Comme vous êtes probablement dans la lecture en tout genre (considérant que je ne publie que rarement de la fesse et du téton, vous devez forcément venir ici pour quelque chose d'autre) vous serez peut être intéressés d'apprendre que certaines de mes productions ont franchi la frontière avec le monde réel ces derniers temps.

Tout d'abord, il y a quelques mois, l'une de mes photos du Millenium Bridge de Londres en 2003 a servi d'illustration de couverture pour l'édition allemande de Bridging Science and religion, traduit de l'américain par Tina Bruns, et publié par Vandenhoeck & Ruprecht.

Non, je n'ai aucune idée du sujet du livre. Pas plus que de la signification du mot "Umschlagabbildung" sur la page des références, là où ça dit "Umschlagabbildung Millenium Bridge, London © www.thedissidentfrogman.com/london".

Quoiqu'il en soit, Tina Bruns est très sympa (Salut Tina) et je suis plutôt satisfait de la façon dont ils ont utilisé ma photo.

Ensuite, et c'est tout récent, ces gars là m'ont passé commande d'un photomontage pour la couverture de Wall Street Sonnets du 11 septembre et autres poèmes new-yorkais, par Eugene Schlanger - alias the Wall Street Poet - publié par Editions Underbahn. Le photomontage en question étant cette Statue de la Liberté qui porte le World Trade Center sur sa torche, en lieu et place de la flamme éponyme.

J'ai appris que Eugene Schlanger, lorsqu'il a vu l'image, a qualifié l'idée de "trait de génie" ce qui, venant d'un tel maître dans l'articulation des émotions, demeurera certainement l'un des plus précieux compliments qu'il m'ait été donné de recevoir.

Je suis réellement très enthousiaste et honoré de ma contribution (très modeste, c'est entendu) à son livre. D'abord et surtout parce que cela concerne New York et le 11 Septembre, et parce que c'est un hommage rendu à ceux que nous avons perdus en ce jour de guerre, d'une manière évocatrice de la Grèce classique - et en conséquence, typiquement occidentale.

C'est de plus une édition bilingue - ce qui me donne une raison supplémentaire de l'apprécier, considérant mon propre intérêt pour ce mode de publication sur ce blog. Sachant combien il peut être ardu de traduire mes propres écrits du français à l'anglais ou de l'anglais au français tout en gardant les deux côtés lisibles, je ne peux que louer le travail magistral de Sabrina Kherbiche qui a traduit les sonnets d'Eugene Schlanger en français.

Vous pouvez commander le livre sur le site de l'éditeur. Pour la ridicule somme de €14,00 (frais de port inclus), vous recevrez l'oeuvre du Wall Street Poet et une impression originale du dissident frogman. C'est de la balle et... Non, j'ai été dûment payé pour mon travail et je ne touche pas de pourcentage sur les ventes. Merci de demander.

Finalement, un autre de mes cyber-crobars va aller sous presses du côté de l'Université du Texas, mais je ne puis vous en dire plus pour l'instant sachant que ce livre là n'a pas encore été publié et que j'ai des standards élevés lorsqu'il s'agit de la politique de confidentialité qui constitue partie de mon éthique de travail.

Pompeux, mais véridique.

Et si vous faites dans la lecture en français, les Editions Underbahn ont deux ou trois trucs qui peuvent vous attirer. Notamment le livre d'Erik Svane sur l'antiaméricanisme français. Autrement, si vous ne faites pas dans la lecture française, il y a toujours quelques fonds d'écrans à ramasser... Et une version vietnamienne du 1984 d'Orwell à sortir prochainement (Alors là, c'est le concept qui tue)

Désolé, je ne peux pas vraiment parler du catalogue de Vandenhoeck & Ruprecht. Je débute seulement dans l'allemand. Umschlagabbildung. Umschlagabbildung.

C'est le retour de la saison.

Alors le grand méchant dissident frogman se cache derrière un arbre avec un bâton (en fait, techniquement parlant, une arme à feu de calibre 8x57 JRS) et il attend que Naf-Naf, Nif-Nif ou Nouf-Nouf passent à sa portée.

Et il souffle, et il souffle encore, mais surtout il attend, et il attend et il attend encore...

... Et c'est un autre gars qui flingue cochonnet.

Alors on enlève le pyjama de cochonnet...

Et on enlève le dedans de cochonnet...

Et on enlève la tête de cochonnet. Et on la mets sur la table, avec le coeur de cochonnet dans un bol (plus son foie et ses poumons), et on fera le succulent fromage de tête avec le dedans de la tête de cochonnet (1).

Et on.... Oh mais attend ! Où est cochonnet? Il semble qu'il se soit transformé en deux gros morceaux de barbaque ! (2)

Tant pis... La semaine prochaine, si on est vernis, peut-être qu'on se fera Bambi.

(1) Ce qui démontre, une fois de plus, la supériorité du Cochon sur le Socialiste et l'Islamofasciste, car rien de bon ne peut sortir de la tête de ces gens là.

(2) C'était le test de personalité du dissident frogman. Le monde se divise en deux : ceux qui voient ces photos et vomissent, et ceux qui salivent. Ces derniers seront toujours bienvenus pour des échanges d'alcool ou de fluides corporels avec moi. En fonction de leur sexe respectif, bien entendu.

De la cochonnaille, des parties de jambon et de la gnôle : joyeux Ramadan à mes camarades kafirs.

Ok, juste pour couper court à tous quiproquos potentiels :

Lorsque j'ai écrit, dans une précédente note, que les gars de la Légion Etrangère étaient "bons", ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.

Bonté divine. Que quelqu'un me dise qu'il ne s'agit là que d'un plan habile d'opé psychologique pour démoraliser les jihadis en visant leur homophobie (approuvée par le Coran).

D'ailleurs, je me souviens trés clairement que lorsque j'étais en service - pas dans la Légion, cela dit - nous ne pouvions relever nos manches (proprement) uniquement au-dessus du coude, et seulement en été. Et rien d'autre.

Oh, et pas de short camo moule-burnes non plus. Beurk.