Published and printed from http://www.thedissidentfrogman.com. All rights reserved. Commercial and/or derivative use without our agreement is restricted.
It was a phone call, with my mother at the other end. In a clear albeit slightly anguished voice, she said something straight away and her first words still resonate at this very moment, three years later.
She said:
The Americans are attacked!
She didn't talk about planes and terrorists. She didn't talk about hijacking, New-York or the Pentagon.
She just said
"the Americans are attacked!" and the brutal implications of such a direct assertion - it was obvious at the moment that in her mind, and therefore in mine, it meant nothing less than
war - left me completely stupefied.
The Americans are attacked.
Then she said,
"it's on the TV right now! Turn it on!"So I did.
Yes, Americans were being attacked.
Thus this war started.
Ce fut un appel téléphonique, avec ma mère à l'autre bout du fil. D'une voix claire bien que légèrement angoissée, elle a dit quelque chose directement et ces premiers mots résonnent encore à ce moment précis, trois ans plus tard.
Elle a dit :
Les Américains sont attaqués !
Elle n'a pas parlé d'avions et de terroristes. Elle n'a pas parlé de détournement, de New York ou du Pentagone.
Elle a simplement dit
"les Américains sont attaqués!" et les brutales implications d'une assertion aussi directe - il était évident à ce moment que dans son esprit, et par conséquent dans le mien, cela ne signifiait rien moins que
la guerre - m'a laissé totalement hébété.
Les Américains sont attaqués.
Puis elle à dit
"c'est sur la TV en ce moment ! Allume là !".
Ce que j'ai alors fait.
Oui, les Américains étaient attaqués.
Et ainsi cette guerre a commencé.
©2002/2007 the dissident frogman